Hej Tor
Du kender nok country-sangen ”Okie from Muskogee”. Jeg ledte efter den danske version af den. Jeg fandt kun den med Jacob Haugaard, men jeg er sikker på, at der er en ældre “oversættelse” af den. Kender du den?
Mvh. Peder
Hej Peder
Den originale sang er fra 1969, hvor countrystjernen Merle Haggard udgav den. Jacob Haugaard fortalte om at være ”en skalling ude fra Malling” på sangen ”Malling” fra Århusrevyen i 1988. Men det er rigtigt nok, at der findes en dansk version, der er ældre. I 1975 udgav Tedy & Chano singlen ”Hva’ sku’ jeg så gå og være ked a’”, hvor Gustav Winckler havde skrevet en ny tekst til ”Okie from Muskogee”. Den blev nogle år senere genindspillet af Bjørn & Okay. Mon ikke det er en af disse, du tænker på?
Med venlig hilsen
Tor Bagger
En kommentar til “Spørgsmål: Okie from Muskogee på dansk”
angående Okie from Muskogee er der måske ogaå den mulighed at det Slåbrock band’s udgave Nørhalne. Teksten virker mere som en oversættelse ad den originale