Hej Tor
Jeg kan huske at have hørt en dansk oversættelse et eller andet sted for mange år siden, men selvfølgelig ikke hvor, hvem, titel osv. Så der håber jeg du kan ”fill in the blanks”. Det er Level 42-sangen ”Running in the family”, men det er på dansk. Jeg kan ikke huske, om den var god, men det kunne være sjovt at høre den (har altid været glad for Level 42). Har du et bud at byde ind med?
Mvh. Ulrik
Hej Ulrik
Jeg har en god nyhed og en dårlig nyhed: Den gode nyhed er, at jeg har fundet en dansk version af ”Running In the Family”. Det var Søren Bundgaard kendt fra blandt andet Grand Prix-succeserne med Kirsten & Søren, der indspillede den som ”Ligger i familien”. Den findes på LP’en ”Så’ dansk 2” fra 1987, hvor danske kunstnere lavede danske versioner af internationale hits. Blandt andet oversatte Dorthe Kollo ”Respectable” af Mel & Kim, og Kirsten Siggaard gjorde ”Weak In the Presence of Beauty” til ”Charme forenet med skønhed”. Den dårlige nyhed er, at jeg ikke har kunnet finde et sted, du hurtigt vil kunne høre ”Ligger i familien”.
Med venlig hilsen
Tor Bagger