Spørgsmål: Streets of London på dansk

Hej Tor

Jeg håber du kan hjælpe mig.
Det drejer sig om Ralph Mctell, som jeg så lige har fyldt år, så kom jeg til at
tænke på sangen “streets of London”. Jeg kan huske den blev lavet på Dansk for
mange år siden men hvem sang den det kan jeg ikke finde.

Venlig hilsen Jens

Hej
Jens

Ralph
McTells “Streets of London”
udkom oprindeligt i 1969, men blev først
for alvor et hit i Storbritannien i 1974. I mellemtiden havde De Gyldne Løver i
1973 nået at indspille den danske “Byens gader” med tekst af Jens
Memphis – og du kan heldigvis genhøre den på Youtube.

Med
venlig hilsen

Tor
Bagger

OPDATERET: Efter at spørgsmål og svar blev offentliggjort har Bent Rasmussen gjort mig opmærksom på, at Peter Belli i 1975 faktisk også indspillede en dansk version af “Streets of London”, som hedder “Når byen vågner” (http://play.tdc.dk/#!/play/album/122090268). Tak for input!

Spørgsmål: Hej gamle mand

Hej
Tor

I
juledagene sendt DR2 et program om Abba (før de rigtig blev til Abba). Der var
et klip fra en sang á la ”Hej gamle mand”. Min kone mente den også kom på
dansk, kan det passe?

L.K.

Hej
L.K.

Ja,
den er god nok. Björn Ulvaeus og Benny Andersson udgav i 1970 ”Hej gamle man”,
og allerede i 1971 dukkede den op på dansk med tekst af den særdeles produktive
Thøger Olesen. Det var gruppen Kimmik, der indspillede sangen, der selvfølgelig
bare hed ”Hej gamle mand”.

Med
venlig hilsen

Tor
Bagger

Nytårssangen: What Are You Doing New Year’s Eve?

En
af de helt store amerikanske komponister op gennem 1930’erne og 1940’erne var
Frank Loesser, som skrev hundredvis af sange. Han var især berømt for sine
sange til film og musicals og huskes i dag for blandt andet ”If I Were a Bell”
fra musicalen ”Guys and Dolls” og ”Baby, It’s Cold Outside” fra filmen
”Neptune’s Daughter” – men en af hans mest elskede og oftest fortolkede sange
stammer slet ikke fra disse dele af hans virke.

Frank Loesser skrev nemlig i
1947 “What Are You Doing New Year’s Eve?”, som siden da er blevet en sand
nytårsklassiker. Nogle af de mest kendte indspilninger er med Ella Fitzgerald,
The Carpenters og The Orioles, men så sent som i år har komikeren og
entertaineren Seth MacFarlane også udgivet sin version af ”What Are You Doing
New Year’s Eve?” på julepladen ”Holiday for Swing”.

Danmarks mest streamede i 2014

I
det forgangne år er Medinas sang ”Jalousi” blevet spillet igen og igen i
radioen, men ifølge tv-programmet ”DR3 præsenterer: Musikåret 2014” er ”Jalousi”
faktisk også den mest streamede danske sang i år, dvs. det nummer, der er
blevet afspillet flest gange på musiktjenesterne på nettet. Medina fortalte for
snart et år siden til tv-programmet ”Voodoo”, at nummeret blev skrevet en uges
tid før opstarten af en akustisk turné, selvom det oprindeligt ikke var planen
at have nyt dansk materiale med:

– Så syntes jeg, vi skulle have den med på
showet, og lige pludselig gik det meget stærkt, så skulle den bare være en
single. Der var bare ikke nogen vej udenom”, fortalte hun på tv-kanalen 7’eren.

”Jalousi” blev den mest streamede danske sang i 2014 foran hits som ”Happy Home”
med Hedegaard og Lukas Graham og ”Twerk It Like Miley” med Brandon Beal.

Spørgsmål: Har fruen skidt i dag?

Hej Tor

Jeg håber du kan hjælpe
mig gamle dreng fra 1930. Jeg husker en tekstdel sådan: ”har fruen skidt i dag
så vil jeg gerne ha’, hvad der siden sidst er faldet fra, til spille/spildemanden”.
Hver gang jeg tænker tanken hører jeg også i mit indre: ”Alfred skal giftes nu
til morgen, enten han vil det eller ej”. og jeg tænker My fair Lady. Hænger det
sammen på nogen måde eller er jeg helt ude i tovene? Giv mig endelig et svar så
jeg kan finde hele titlen og den danske tekst.

Med venlig hilsen

Elmer Østergaard

Hej
Elmer

Jeg
har undersøgt sagen, og det drejer sig om en vise på den melodi, vi ellers
normalt forbinder med “Santa Lucia”. Der findes varierende udgaver af
teksten, da det var en sang, der især levede via mund-til-mund-metoden hos
blandt andre klunsere og skraldemænd. Nogle steder kaldes den “Har fruen
skidt i dag”, andre steder “Spildemanden” eller “Her jeg
kommer med min spand”. Teksten findes i bogen “Klunsere og kræmmere” af
Anders Enevig (se bibliotek.dk), men du kan også finde den på nettet her.

Med
venlig hilsen

Tor
Bagger

Årets virale hit

Før i
tiden kunne årshitlister baseres på hvilken musik, der for eksempel var årets
mest solgte eller årets mest afspillede i radioen, men med ny teknologi og nye
forbrugsmønstre er hitlistemulighederne også blevet bredere. Således har
musiktjenesten Spotify i år lavet opgørelse over ikke blot de mest streamede
hits, men også de mest virale, dvs. de sange der er blevet delt mest på de
sociale medier. Og ud fra det parameter er ”Take Me to Church” med den irske
sanger Hozier årets største hit. Ud over selve sangens popularitet kan det også
have betydning, at ”Take Me to Church” er blevet en slags protestsang mod
diskriminering af homoseksuelle særligt i Rusland, fordi musikvideoen handler
om et angreb mod to forelskede fyre.

Mens ”Take Me to Church” er årets mest
delte sang fra Spotify, så er musiktjenestens mest afspillede sang i 2014 –
måske ikke overraskende – ”Happy” med Pharrell Williams.

Ugens julesang – uden jul: Bjældeklang

Hvis
man er nået igennem december uden på noget tidspunkt at været blevet eksponeret
for tonerne af ”Bjældeklang”, er det lidt af en bedrift, eftersom denne melodi over
store dele af kloden er en del af julens lydspor. Og det på trods af at sangen i
1857 egentlig blev skrevet til den amerikanske novemberhøjtid Thanksgiving, da
præsten James Pierpoint komponerede den til Thanksgiving-festlighederne i en
søndagsskole i Boston.

Teksten handler heller ikke om jul, men om
vinteraktiviteter, og det gælder også i den danske version, som Otto Leisner
satte ord til. Og alligevel er det svært at forestille sig en jul uden ”Bjældeklang”.

Spørgsmål: Brrr-stikkum remix

Hej
Tor

Nu
bliver det måske lidt svært. Min kæreste går nogle gange og siger ”Brrrr-stikkum
ha-ha-ha stikkum”, og han siger det stammer fra en sang, men han kan ikke sige
hvilken. Og det lyder så åndssvagt, at jeg egentlig gerne kunne tænke mig at
høre den sang.

Camilla

Hej
Camilla

Et
uventet spørgsmål, men ikke svært, for heldigvis kunne jeg høre det mærkelige
udråb for mit indre øre. Det stammer fra Cutfather og Soulshocks remix af ”Du
har rørt mig” med Dodo and the Dodos fra 1990. Hvis din kæreste har haft
maxisinglen med ”Pigen med det røde hår” stående, er det måske forklaringen,
for ”Du har rørt mig” findes på B-siden. Og du kan heldigvis høre det ”åndssvage”
remix på Youtube.

Med
venlig hilsen

Tor
Bagger