Måned: marts 2018

Danske
oversættelser af engelsksprogede sange var engang et langt mere normalt syn på hitlisterne,
end det er i dag – men danske oversættelser af danske, engelsksprogede sange har
altid været sjældne. Men bandet Katinka, som især sidste år fik god vind i
sejlene herhjemme, gør forsøget nu med en ny fortolkning af Sort Sol-hittet ”Let
Your Fingers Do the Walking” fra 1993.

”En dag, vi spillede
originalversionen i øvelokalet for sjov, var der et eller andet der fungerede. Jeg
oversatte teksten på en nat, mit hoved kunne slet ikke stoppe”, har forsanger
Katinka Bjerregaard fortalt om sangen, der blev til ved lidt af en tilfældighed.

Sidste år havde Katinka nummeret, der på dansk hedder ”Lad dine hænder vandre”,
med ved flere af deres koncerter, og nu er den også indspillet og udgivet, så både
medlemmerne fra Sort Sol og alle andre har mulighed for at høre en dansk udgave
af hittet fra filmen ”Nattevagten”.

Hej Tor

“Tartelet-sangen”. Jeg tror godt du
ved, hvad det er for et nummer jeg tænker på. Men kan du ikke hjælpe mig med,
hvad nummeret i virkeligheden hedder og hvem den er med? Jeg har forsøgt at
finde ud af det via google, men uden held.

Hilsen Anders Bundgaard

Hej
Anders

Hvis
du tænker på den virale video fra sidste år, hvor en fyr i en traktor synger
“Tarteletter” hen over en sang i radioen, kan jeg godt hjælpe. Det er
den skotske gruppe The Proclaimers og deres sang “I’m Gonna Be (500
Miles)” fra 1988. Den del, der lyder lidt som “tarteletter”, er ikke en reel tekstlinje,
men blot et sted, hvor Proclaimers-tvillingerne synger “Da da da da”.
Og i det lys virker “Tarteletter” da mere tillokkende.

Med
venlig hilsen

Tor
Bagger

På
lørdag skal nordmændene finde den sang, der skal sendes til den internationale Melodi
Grand Prix-finale i Lissabon i maj. I år stiller hele tre tidligere vindere op,
heriblandt sangeren og violinisten Alexander Rybak, som ellers havde ytret
klart, at han aldrig ville deltage igen. Rybak vandt i 2009 en historisk klar
sejr ved Eurovision-finalen med sangen ”Fairytale”, som han havde skrevet på
toppen af et bjerg under en flere dage lang vandretur i Norge. Nu stiller han op
med en sang, der måske også forklarer lidt om musikkens tilblivelse: ”That’s
How You Write a Song”.

Til det norske medie VG har han fortalt, at den endelige
beslutning om at stille op igen blev taget, efter at hans vigtigste kritiker –
hans egen mor – havde hørt sangen. Han blev nødt til ligefrem at forlade rummet
på grund af nervøsitet, mens hun lyttede til ”That’s How You Write a Song”, men
hun vendte tommelfingeren op, og derfor dyster Alexander Rybak igen på lørdag.

Tirsdag er der gallapremiere på Ole Bornedals nye film ”Så længe jeg lever”, og
fra torsdag kan hele Danmark gå i biografen og opleve filmen om John Mogensen
med Rasmus Bjerg som den folkekære sanger. Filmen rummer naturligvis masser af
kendte sange, som Rasmus Bjerg synger, i øvrigt med Aqua-musikeren Søren Rasted
som musikproducer – men fuldstændig tro mod originalerne. Det gælder Four
Jacks-klassikere som ”Mandalay” og ”O Marie, a vil hjem til dig” og John
Mogensens egne landeplager som ”Der er noget galt i Danmark” og ”Fut i
fejemøget”.

Men biografgængerne vil også stifte bekendtskab med en sang, som færre
kender. Dagen før sin død satte John Mogensen sig ved sit klaver og optog på en
kassettebåndoptager den sang, som skulle blive hans allersidste, og som han
derfor heller aldrig fik indspillet rigtigt. Den hedder ”Hvad er der så mer” og
rummer linjer, der klinger på en særlig måde, når man ved, at den 48-årige
sanger dagen efter faldt om og døde af hjertestop:

”Du har
fået så ondt i hjertet, bare der ikke er noget galt, på det sidste
har det smertet, lidt ligesom du bliver kvalt. (…) Men når du ser, at græsset
gror, og at skoven springer ud, hvad er der så mer’ mellem dig og så din gud?”