Kategorier
Brevkasse

Spørgsmål: Kyssede julemanden mor?

Hej Tor
I julen synger vi ”Jeg så julemanden kysse mor”. En niece har
arbejdet i London. Her synger man ”Mummy kissing Santa Claus”. Hvem er det
egentlig, der kysser på hvem, og hvorfor denne forskel”?

Henning

Hej Henning

Sjov observation. Den danske journalist og tekstforfatter
Susanne Palsbo er død for mange år siden, så vi kan desværre ikke spørge kilden
selv. Men mit bud er, at det handler om noget som simpelt og halvkedeligt som
versefødder – at det på dansk simpelthen har fungeret bedre at lade julemanden
kysse mor i stedet for omvendt. Og husk nu på, at ”hun blev ikke vred, nej ikke
spor”, så mon ikke de to kyssende parter var lige gode om det, uanset hvordan
man vender sætningen.

Med
venlig hilsen

Tor
Bagger

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret.