Musikbrevkassen.dk

Hej
Tor

Min
mand søger den sang hvor noget af teksten er: ”den lille sigøjner der står på
min vej, den lille sigøjnerdreng ham elsker jeg”. Har på en plade med Peter
Sørensen og Susse World et kort stykke af denne sang. Nu har jeg søgt på nettet
og hver gang kommer sangen ”jeg er sigøjner”. Og det er ikke den vi søger. Kan
du hjælpe os, hvad sangen ren faktisk hedder og hvor den kommer fra og hvem der
har indspillet den og gerne på dansk. Vi har fundet på nettet med Vicco Torriani
fra 1953 der hedder den Du Schwarzer Zigeuner, den må da findes på dansk.

Med
venlig hilsen Ole og Elisabeth Jensen

Kære Elisabeth og Ole

Selvfølgelig findes den på dansk – særligt når I husker den
på dansk. Melodien er skrevet af den bøhmiske/tjekkiske komponist Karel Vacek,
og den originale “Du schwarzer Zigeuner” stammer fra 1931, men
allerede i 1933 fandtes “Den lille Zigøjner” i node- og tekstform
herhjemme. Den ældste danske indspilning, jeg umiddelbart har kunnet finde, er
Gustav Winklers fra 1952 (nu stavet “Den lille sigøjner”), men også
bl.a. Katy Bødtger og Syngepigen Tove har indspillet den. Jeg har ikke kunnet
finde Gustav Wincklers indspilning på Youtube eller lignende, men hvis I har
adgang til en online-musiktjeneste som Spotify eller Apple Music, skulle den
være til at opstøve på en af de mange Winckler-opsamlinger, der findes.

Den danske tekst kan I i øvrigt finde her.

Med venlig hilsen

Tor Bagger

På
mandag er det ikke blot juleaften. Det er også 200 års-dagen for verdens nok mest
berømte julesalme. Herhjemme kender vi den som ”Glade jul, dejlige jul”, men
forlægget er ”Stille Nacht, heilige Nacht”. Historien om salmen, der er oversat
til ca. 140 sprog, begynder i 1816, hvor den nyuddannede præst Joseph Mohr
skrev den første tekst til ”Stille Nacht, heilige Nacht”. I en periode var Mohr
en populær hjælpepræst i byen Oberndorf, hvor han var med til at nedtone latin
til fordel for tysk i gudstjenesterne, så folk pludselig forstod det talte ord,
og han var en dygtig guitarist, som også spillede i kirken. Efter uenigheder
med ærkebiskoppen om disse fornyelser blev byens præst sat fra bestillingen, og
Joseph Mohr ragede uklar med byens nye, mere konservative præst Georg Heinrich
Nöstler, som endda spredte rygter om Mohrs fortid for at få hans ellers så
trofaste sognebørn til at vende sig mod ham.

Her kunne historien om Joseph Mohr
være sluttet med nedtur og evig glemsel, men op til julen i 1818 brød
kirkeorglet i Oberndorf sammen, og fader Nöstler ville ikke kunne gennemføre
sin julemesse som planlagt. Ifølge Silent Night Museum så Nöstler ingen anden
udvej end at tage imod et tilbud fra Joseph Mohr og organisten Franz Xaver
Gruber om at lade dem stå for en alternativ julegudstjeneste. Mohr fik Gruber til
at komponere en melodi til den julesalme, han havde skrevet to år tidligere, og
juleaften i 1818 blev ”Stille Nacht, heilige Nacht” fremført offentligt for
allerførste gang – på tysk og akkompagneret af guitar, hvilket var helt
usædvanligt efter datidens normer. I de følgende år vandt salmen udbredelse i
resten af det østrigske kejserrige og bredte sig lidt efter lidt til andre
lande.

I 1850 skrev Hans Agerbek den danske tekst ”Uforsagt, vær på vagt” til
Grubers melodi, men det var B.S. Ingemanns tekst fra samme år, der skrev sig
ind i de danske julehjerter: ”Glade jul, dejlige jul”.

Hej Tor

I går var jeg på julegaveshopping og i en butik hørte jeg en ret fed
version (så fedt som noget nu kan lyde i en butikshøjtaler) af ”All I want for
christmas”. Men det var ikke bare én, men mange forskellige
sangere/sangerinder, så jeg kan ikke bare søge på et enkelt navn, tror jeg. Kan
du give et bud?

Julelige hilsner Sine

Hej Sine

Jeg vil tro, at det handler om en helt nyudgivet udgave af Mariah Careys
juleklassiker. Tidligere i år debuterede Disneys vokalgruppe Dcapella, og i
november har de også udgivet ganske flotte a capella-udgaver af både ”All I
Want For Christmas” og ”Last Christmas”. Og det ville ikke undre mig, hvis de
har fundet vej til juletidens musikudvalg i forretninger og butikscentre.

Med venlig hilsen

Tor Bagger

Det
kræver månedlang afsondring fra omverdenen, hvis man op mod jul vil undgå at
blive udsat for Wham-hittet ”Last Christmas” – og til næste år kan det ske at
blive endnu sværere end normalt. Til gengæld er der udsigt til, at der i 2019
bliver rettet op på noget af det, ”Last Christmas” har været kritiseret for,
nemlig at det dybest set ikke er en julesang, men i stedet en historie om
ulykkelig kærlighed, der tilfældigvis indeholder ordene ”last christmas”.

Til
næste år er der nemlig premiere på en slags filmatisering af ”Last Christmas”,
som ifølge kino.dk vil handle om den unge kvinde Kate, som i London arbejder i
en butik, der sælger juleting året rundt. Her møder hun Tom, og så er grundstenen
til en filmromance lagt. ”Last Christmas” – eller hvad den endelige titel nu
bliver – er sat til at få dansk premiere den 14. november næste år, og
meldingerne går på, at filmen også vil indeholde sange af George Michael, som
aldrig tidligere har været udgivet.

For 25 år siden kunne tv-kanalen MTV’s seere opleve noget, som senere kom til
at stå som en af de store begivenheder i rockhistorien. Den 16. december 1993
blev bandet Nirvanas akustiske koncert sendt for første gang som en del af MTV’s
populære Unplugged-serie. Mange kunstnere brugte Unplugged-udsendelserne til primært
at spille akustiske versioner af deres største hits, men Nirvana valgte blandt
andet mindre kendte sange og coverversioner af forholdsvis ukendte numre. Også
scenen tog sig anderledes ud, fordi forsanger Kurt Cobain bad om orientalske
liljer, men da MTV-producer Alex Coletti fremviste planerne for
sceneudsmykningen, var Cobain ikke tilfreds. Han ville have flere liljer og
tændte stearinlys. ”Som ved en begravelse?”, spurgte Coletti. ”Præcis, som ved
en begravelse”, svarede Cobain.

Resultatet blev vellykket og bevægende, men
alle detaljer kom til at stå i et andet lys, da Kurt Cobain fire måneder senere
tog sit eget liv. Koncerten fra slutningen af 1993 blev udsendt på CD i
slutningen af 1994 og gav nyt liv til de akustiske fortolkninger af sange som “Where
Did You Sleep Last Night?”, “About a Girl” og “All
Apologies”.

Hej
Tor

Jeg
har endelig fået taget hul på den tyske serie ”Babylon Berlin”, som DR viser. I
slutningen af første afsnit er der en vildt fed scene på en natklub med en
sang, hvor gæsterne danser til. Helt utrolig sang. Det jeg vil høre er, om du
ved, om det er en ny sang eller om det rent faktisk er en rigtig sang fra 1920érne
(hvor serien foregår). Og hvordan lyder den så fra dengang?

Mvh
Joachim

Hej
Joachim

Der
er meget i ”Babylon Berlin” og i denne scene, der er i overbevisende 1929-stil,
men selve sangen er ikke hentet fra den periode. ”Zu Asche, zu Staub”, som den
hedder, er skrevet af blandt andre Tom Tykwer, der har leveret musik til flere
store filmproduktioner.

Med
venlig hilsen

Tor
Bagger

Samtidig
med at de digitale musiktjenester har overtaget CD’ernes rolle, har fortidens
vinylplader igen fundet en plads i musikbutikkerne. Det betyder ikke bare, at
ny musik ofte kan fås på LP, men også at der er skabt et marked for
kvalitetsgenoptryk af ældre udgivelser, og for få dage siden genudsendte det
danske pladeselskab Playground ældre plader med Savage Rose, Dan Turéll og ikke
mindst Sebastians ”Den store flugt” fra 1972. ”Den store flugt” blev med sange
som ”Hvis du tror du er noget”, ”Rose” og ”Når lyset bryder frem” Sebastians
helt store gennembrud, men faktisk var der oprindeligt ingen, der ville udgive
pladen:

– Mit selskab, Triola, sagde nej, fordi jeg forlangte, at det skulle
være et dobbelt-cover med den der tegning af svanen og pigen udenpå, fortalte
Sebastian til Ekstra Bladet for nogle år siden.

Sammen med en kammerat bankede
han på døre overalt for at finde nogen, der ville udgive hans plade, og til
sidst fik selskabet EMI den gratis mod til gengæld at give ”Den store flugt” et
egentligt reklamebudget. Det viste sig at være en god beslutning, og nu kan
sangene fra dengang igen nydes på frisktrykt vinyl.

Reggae
er ikke længere bare musik – det er nu også officielt en del af verdens
kulturarv. I sidste uge blev reggae og andre traditioner fra hele verden
tilføjet UNESCOs liste over verdensarv, der også tæller blandt andet yoga og
flamenco. UNESCO fremhæver reggae-musikkens funktion som middel for samfundskritik
og dens evne til at give alle en stemme, og der var stor begejstring hos den
jamaicanske kulturminister Olivia Grange og hendes følge, da anerkendelsen blev
markeret i UNESCOs forsamling i sidste uge. Hun citerede Bob Marleys ord ”One
love, one heart, let’s get together and feel alright” og inviterede hele salen
til at synge med på ”One Love”.

Sangen kan måske på overfladen lyde som en
simpel kærlighedserklæring, men Bob Marley skrev ”One Love” i forbindelse med
en urolig tid omkring parlamentsvalget i Jamaica i 1976, hvor ”One Love” var en
opfordring om at stå sammen på tværs af uenigheder.