Når danskere, der ellers ikke taler sproget, alligevel ofte er i stand til
at ønske glædelig jul på spansk, så har José Feliciano en stor del af æren. Den
puertoricanske musiker arbejdede i 1970 på en juleplade med andet end det, han
selv kalder ”sirupsagtige kor”, altså kvalmende søde julesange. Et af numrene
blev en festlig latinpop-sang med en spansk titel, men han sørgede for at komme
de amerikanske radiostationer og pladekøbere i møde ved også at inkludere det
engelske omkvæd ”I wanna wish you a merry christmas from the bottom of my heart”.
Det virkede. Hvert år skaber ”Feliz Navidad” julestemning, og selv 44 år senere
kan man i denne uge finde sangen på andenpladsen af den amerikanske hitliste
Billboard’s Latin Digital Songs.