Spørgsmål: Elvis’ “Wooden Heart”

Hej Tor!
Min nabo er helt vild med Elvis og hun påstår at hun har hørt, at Elvis’s nummer Wooden heart som han sang på tysk, Musident, er udgivet af en dansk sanger/gruppe med titlen “Hvis jeg må”. Er det rigtigt? Og hvis ja, hvilken solist eller gruppe har udgivet den?
På forhånd tak
Bjørg

Hej Bjørg
Sangen har sit udspring i den tyske folkesang Muß i’ denn zum Städtele hinaus, men blev som Wooden Heart (Muss I Denn) i starten af 1960’erne et hit på kombineret engelsk/tysk både for Joe Dowell og for Elvis Preley og i filmen G.I. Blues. Den danske version, din nabo husker, er Gustav Wincklers Hvis jeg må, som blandt andet findes på dobbelt-CD’en Hans Største Hits.
Med venlig hilsen
Tor Bagger

Spørgsmål: Trilles “Dit og dat”

Hej Tor
Da jeg var barn hørte jeg igen og igen Trilles “Dit og dat og andre børnesange”. Jeg har ledt efter teksterne, da jeg nu selv er mor og vil synge de sange for mine børn, men jeg kan ikke finde dem nogen steder. Kan du hjælpe mig?
Hilsen Louise

Hej Louise
Jeg har ikke kunnet opspore teksterne på nettet, og så vidt jeg kan se, er der heller ikke udgivet nodebøger med Dit og dat-sangene. Mit bedste forslag er derfor at bestille den originale plade eller kassettebånd hjem til dit lokale bibliotek. Ofte blev sangteksterne jo trykt i omslaget til pladerne, og om ikke andet får du mulighed for at lytte teksten af direkte fra pladen. Du kan evt. bestille musikken hjem direkte her.
Med venlig hilsen
Tor Bagger

Nik Kershaw fylder rundt

I denne uge er der 50-års-fødselsdag hos den musiker, som Elton John midt i 1980’erne kaldte en af årtiets bedste sangskrivere. Nicholas David Kershaw, der blev kendt under kælenavnet Nik Kershaw, startede sin karriere i rockbandet Half Pint Hog, hvor han headbangede sig igennem Black Sabbath- og Deep Purple-sange. Men det var som den pæne stjerne med de nogle gange avancerede og overproducerede popsange, han fandt sin rette hylde.

Gennembruddet kom i 1984 med sange som Wouldn’t It Be Good og I Won’t Let the Sun Go Down On Me, som også gerne findes frem til de nutidige koncerter, og måske også til Esbjerg 80’er Rock Festival, hvor han i juni optræder sammen med blandt andre Kim Wilde og Howard Jones. Nik Kershaw fylder 50 år på lørdag.

Succesmusicalen Rent i Aalborg

Musicalforeningen Musicaliber har tidligere præsenteret aalborgenserne for kendte forestillinger som Atlantis, Hair og Fame. Årets forestilling er Rent, og dette er måske sidste chance i lang tid, hvis man herhjemme vil have chance for at se den internationale musicalsucces.

Rent havde premiere på Broadway i New York i 1996 og er siden da blevet opført på 21 forskellige sprog, blandt andet i den danske version på Aalborg Teater i 1999. Men senere i år udløber de danske rettigheder til at opføre Rent, og det står derfor hen i det uvisse, hvornår man igen kan få chancen for at opleve showet, der er en slags moderne pendant til Puccini-operaen La Boheme. Musicalibers opsætning af Rent kan opleves på Det Hem’lige Teater i Aalborg fra på lørdag og to uger frem.

Fats Domino fylder 80

Gennemsnitslevealderen for rockstjerner er ikke voldsomt høj, så det hører til sjældenhederne, at der kan fejres en 80-års-fødselsdag, sådan som Antoine Dominique Domino snart kan. Allerede i 1950 fik den tunge pianist med kælenavnet Fats Domino sit første hit, men den helt store klassiker Blueberry Hill lancerede han først i 1956.

Sangen, der oprindeligt blev brugt i en westernfilm i 1940, havde dog en hård fødsel. Et af de store selskaber ville ikke røre ved sangen, fordi chefen mente, at blåbær aldrig vokser på bakker, og da Fats Domino ville indspille sin version, var produceren modstander af idéen – og Fats Domino selv glemte teksten flere gange. Teknikerne måtte derfor sammensætte den endelige version med klip fra flere forskellige optagelser, men Fats Domino sikrede Blueberry Hill en lang levetid – og sangeren selv bliver 80 år på tirsdag.

Spørgsmål: Nana Mouskouri-gospel

Hej Tor
Jeg mener jeg for en del år siden så Nana Mouskouri synge gospel i en udsendelse i tv. Jeg vil gerne ha’ fat i en cd med det, men jeg kan ikke finde den. Ved du om hun nogensinde har indspillet gospel?
Med venlig hilsen
Helle Andersen

Hej Helle
Din hukommelse er formentlig ikke er helt galt på den, for Nana Mouskouri udsendte i 1990 en plade, der i nogle lande hed Gospel og andre steder Oh Happy Day. Albummet indeholder Nana Mouskouris fortolkninger af numre som Amazing Grace, Nobody Knows the Trouble I’ve Seen og All My Trials. Du kan høre brudstykker fra pladen på Allmusic.
Med venlig hilsen
Tor Bagger

Spørgsmål: Skibe uden sejl

Hej Tor
Kan du hjælpe os med teksten til ”skibe uden sejl” med Anne-grete. Vi har søgt i øst og vest uden resultat. Det er temmelig vigtigt for os, så på forhånd tak.
Mvh. Margit Jørgensen

Hej Margit
Skibe uden sejl er den danske version af Islands in the Stream, som brødrene Gibb fra Bee Gees skrev til Dolly Parton og Kenny Rogers, og Anne Grete og Peter Thorup indspillede den i 1984 med en dansk tekst af Anne Grete selv. Jeg har ikke kunnet finde teksten på nettet eller i bøger, men jeg har lyttet den af for dig (med den risiko for “fejllytning”, den slags altid medfører):

Vers 1:
Sceneskift til solskin, sikken dejlig dag
da jeg fandt dig, ingen ubehag
bare varm energi, det’ vist mer’ end sympati
Som i solstrejf er jeg tryg hos dig
al den varme tænder ild i mig
Så varm indeni, det’ da mer’ end sympati
Kærlighed gør blind, men åbner vores øjne
Vi ta’r imod, ikke flere løgne
Elsker så stille, ah-ah
Ja, vi elsker hinanden ah-ah

Omkvæd:
Skib foruden sejl, det var du og jeg
drev for vejr og vind, lad os finde ind
til et roligt sted, du ved jeg ta’r med
hvor vi kan elske så stille, ah-ah
fra den ene til den anden, ah-ah

Vers 2:
Før din kærlighed gik dagen let itu
sammen med dig går det bedre nu
Vi føler os fri, det’ vist mer’ end sympati
To om alt fra nu, vi har nok at dele
sammen kan vi elske og nå det hele
og føler os fri, det’ vist mer’ end sympati
Kærlighed gør blind, men åbner vores øjne
Vi ta’r imod, ikke flere løgne
Elsker så stille, ah-ah
Vi elsker hinanden ah-ah

Med venlig hilsen
Tor Bagger

ABBA-musical i Jylland

På onsdag står nogle af Londons erfarne musicalstjerner på scenen til den første af tolv dages ABBA-feber i Horsens. Den internationale musicalsucces Mamma Mia er på besøg, så en stor gruppe danskere kan slutte sig til flokken af ca. 30 millioner mennesker, der på verdensplan har set forestillingen, der er bygget op over nogle af ABBAs mest kendte sange.

Titelmelodien er fra 1975 og havde ABBA-manageren Stig Anderson som en slags fødselshjælper. Han foreslog af og til udtryk og titler, som Björn og Benny kunne bruge i deres sangskrivning, og det var netop ham, der hyppigt brugte det italienske udtryk ”Mamma mia”, når han blev overrasket. Hans overraskelse blev til en sang, et hit, en musical og i den kommende tid en række festlige aftener i Forum Horsens.